Русско-французский словарь - взяться

1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch взяться за поручень — s'appuyer sur la main courante взяться за руки — se prendre par les mains взяться за голову — se prendre la tete a deux mains 2) (приступить к чему-либо) se mettre a qch; se mettre a (+ infin) взяться за дело — se mettre au travail взяться за чтение — se mettre a lire 3) (обязаться) se charger de qch; se charger de (+ infin) он взялся за эту работу — il s'est charge de ce travail он взялся написать статью в газету — il s'est charge d'ecrire un article pour le journal 4) (появиться) разг. venir vi (e.) откуда у них это взялось? — d'ou cela leur est-il venu?, ou ont-ils pris cela? вдруг откуда ни возьмись велосипедист — voila tout a coup un cycliste qui arrive •• взяться за кого-либо разг. — serrer la vis (или le bouton) a qn взяться за ум разг. — devenir (e.) raisonnable, se mettre a la raison